広島の通訳ガイドのひとりごと

<   2016年 05月 ( 20 )   > この月の画像一覧

こんな単語知らないよ~

昨日、お船の女性スタッフから尋ねられたのです
わかる~~?って(ちなみに女ガイドはワタシだけ)
incontinence

見たことも聞いたこともないけど
in が付くので何かできないのでしょう

次のヒントがbladder 膀胱

ここまでくれば、分かりますよね?
我々以上の年代にはよくある話
そうです、失禁やら尿漏れやら・・・ 

お客さんのためにオムツを探しておられたのです
「尿漏れパッド」は難しいので
「オトナのおむつ」と教えてあげました

買って帰ったみたいで・・・よかったよかった
年齢を重ねていいこともある・・・(笑)



[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-31 19:53 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

ゾーディアック

午前中に平和公園を終えて、車で宮島口へ移動
で、宮島の小学校前あたりで、到着を待ちます

ゾーディアックと呼ばれているゴムボート
お船は宮島の沖合に停泊しています
a0233991_20585475.jpg
これね、かなりのスピードで来るんです
一度だけ乗ったことがあるけど
遊園地の絶叫マシーンくらいの楽しさ!
もう乗せてもらえないのが残念です
a0233991_20591224.jpg
スタッフを乗せたのがとうちゃ~く

このメンバーとは今日が最後でした

サンキュ!


[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-30 21:02 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

平常に戻りました

昨日の喧騒がうそのように、静かな一日

昨日も今日も、中型バスを担当して
楽をさせてもらいました~~
昨日は下道を通ったら、宮島口から市内まで
1時間半はかかったそうです
やっぱりJRにして正解でした

このごろ多いのがフィリピンからのお客さん
その他は米、豪、伊、印にNZの楽しいオバチャンたち

昨日のオバマ大統領が、どこに献花して、どこに立って・・・
というのが最大の関心事だったみたいです
お花は跡形もなく・・・1日ぐらい置いてもらってもいいのに

歴代の現職大統領で初めての平和公園訪問って
だれも知らないですね
そんなもんですよね~~

a0233991_21144451.jpg
いつもハワイの日系のお客さんからは何かいただくのですが
今日はコレ!
すっごくうれしい~~~!!
新しいパッケージですね プルメリアがかわいい~~
ここのクッキー大好きです016.gif
あざーす058.gif


[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-28 21:22 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(6)

逆バージョンのいつものツアー

いつもは宮島が先だけど
今日は資料館が正午に閉まり、あの三角州は入れない
原爆ドームは3時までOK

なので、資料館にお客さんを入れて、
12時までに原爆ドーム側に移動し、それから宮島
イレギュラーなツアーになりました
a0233991_21362530.jpg
正午に閉まった相生橋

宮島では・・・
a0233991_21414282.jpg
ちっちゃいバンビ かわいいねぇ~~
宮島口では大統領が乗ったヘリコプターが上空を飛んでいました
2機飛ぶので、どっちに乗ってると思う~?とか言いながら・・・

交通渋滞を心配して、宮島口からはJR
新幹線乗せ込みまでが業務でしたから・・・
そこまでの渋滞でもなかったみたいですね

広島駅ではテレビに映し出される大統領の姿を
外国人がみんな動画で撮ってましたね〜〜
やっぱり、歴史的な場面で同じ場所に立ってたことに
意義があるんでしょうね

なにはともあれ・・・お疲れ様でした~~



[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-27 21:49 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

昼前まで雨

朝方まですごい風でしたが、宿を出る時には曇り
で、ツアーが始まる前から、お約束通り雨降り出しました
fellow guide が本人認めるところの雨女(笑)
嵐でなくてよかったよかった・・・

萩は数回目
まだまだ喋りが定まらない
喉がカラッカラになります(涙)

この前、東光寺で昔は僧侶が70人ぐらいいた
というガイドブック通りの話をしたら、今は何人か?と
とっさに20人と答えたのですが・・・

今回チケット売り場で尋ねたら
な、何と・・・ひとりですと ギャハハ

知らんことを訊かれた時に
いかに目が泳がずに答えるか重要なポイントなんですよ~~
「うそつき」とはちゃいますよ~~
「知らん」と言えないガイドの習性なんですわぁ~・・・

やれやれ



[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-25 21:07 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(4)

強風

萩の宿は海のそば
風の唸りが聞こえています
前回は地震で今回は‥‥

明日は大丈夫ですかね?

[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-24 21:52 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

バイパスの温度は30℃

え?もう夏?まだ5月よね~?
この調子で行くと、夏が思いやられます

今日もレギュラーツアーが2台口
珍しくアメリカンが結構いて、数人が勝手に動いてくれました
こんな時は放っておきます(笑)
神社の入り口でお金を払わずに入って追い出されたり・・・ククク

平和公園はすでに大阪府警の人たちがガードを固めていました
人相が悪いと職務質問されるからねぇ~~
もっともっと警察官が平和公園を取り囲みます~~

インドの人がオバマ大統領が謝罪に来るのか?と
ないない、それはない
何しに来るんか?
核兵器廃絶のために・・・

そんなこんなで・・・どうなるんでしょ?
金曜日にツアーあるんですけど・・・
どのくらい渋滞になるのか・・・想像もつきません




[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-23 20:42 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

機関銃トークのカップル

サンフランシスコからの熟年カップル
ふたりとも喋りがすごい!
いくらなんでも朝から夕までリスニングテストは無理
外からは見えませんが、時々、しばしば?
耳がパタッと閉じました(笑)

好きなトピックだけに反応して
笑うべきところは笑う・・・アハハ

奥さんが一眼レフを持っていたので
満潮に合わせて、宮島を午前に
すると・・・いるじゃないの~~
a0233991_20095678.jpg
大しゃもじにいたニャンコ
前のお家から出てきたよーな・・・
うちの子に比べると、なにげに上品・・・
修学旅行生がいっぱいいても怯まない
a0233991_20101750.jpg
紅葉谷も新緑に包まれていました
でも、今日も暑かった~~

オバマさんは岩国の基地から旧市民球場に着くとか?
27日の平和公園近辺はすごいことになりそうですね



[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-20 20:17 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(4)

暑くてたまりません

五日市に着いたお船
a0233991_20231706.jpg
クワンタムに比べれば、チャイニーズが2,000人弱
その他が200人弱
少ないもんです
とはいっても、バスはズラ~~っと中国語のお客さん向け
今日は上海からが多かったそうです

ツアーが同じ時間に出るため、朝食会場では
30分以上並ぶのよ~~とお客さんが言ってました

暑かったですねぇ~~
何とか無事に終了!
カジュアルなお船でした

この頃ね、バスの運行が厳しくなったとかで、
時間が余ったので、あっちをまわってもらえないですか~?
とか言ってもダメなんですって~

今日なんて、早く平和公園に着きすぎるので
城のお濠をまわってもらえませんか?と訊いたら
ドライバーに怒られてしまったわよ~~~
融通がきかんです。。。





[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-19 20:31 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

今日はバス2台

おかげさまで忙しいみたいです
レギュラーツアーが2台口

ワタシの方は3人が来なかったり・・・
でも奇跡的に宮島口と宮島で会えたりして・・・ラッキー!

豪がほとんどで、ペルー、メキシコ、インド、イタリア、米は若者ひとり

豪の言葉はよー分からんけど、気さくなジっちゃんがいっぱいで
いちいち喋りに反応してくれるので、ありがたいことです

豪の若いカップルはカープの試合に行きたいとのこと
勝つといいですねぇ~
ま、彼らにとっては、どっちでもええでしょうけど・・・

明日は五日市にお船が着きます
また朝早いんじゃ~~
英語は1台だけだってー(涙)
また中国語いっぱいですねぇ~~

[PR]
by kajimama2011 | 2016-05-18 20:39 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ
by kajimama2011
プロフィールを見る
画像一覧

最新の記事

暑い暑い暑い
at 2018-07-19 20:20
缶チューハイ
at 2018-07-18 20:08
暑い!しか口から出ない
at 2018-07-17 10:25
境港
at 2018-07-14 18:24
猛暑
at 2018-07-13 18:07
梅雨明け
at 2018-07-10 10:26
陸の孤島
at 2018-07-08 15:33
ウニのクリームパスタ
at 2018-07-07 20:44

最新のコメント

ラスベガスでは、通りを渡..
by Cross(クロス) at 10:50
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 10:08
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 10:07
こっちもものすごく暑いで..
by Cross(クロス) at 04:48
水木しげる館も夏の間はも..
by Cross(クロス) at 00:58
>あれって何年ぐらいもつ..
by Cross(クロス) at 00:56
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 17:54

最新のトラックバック

箱根・山のホテル
from dezire_photo &..

ファン

ブログジャンル

イラスト:まるめな