広島の通訳ガイドのひとりごと


地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ
by kajimama2011
プロフィールを見る
画像一覧

さすがのサヨナラ!

ずっとテレビで観てました~~
延長戦で、ホーム・・・これってサヨナラしかないっしょ??

菊池が出て丸がつないでエルドレッド
とーちゃんは「意外のスクイズ」
かーちゃんは「フライでええよ~」

期待通りのホームラン!

あの二階建てバスを買ったのも、カープの優勝パレードのため?
というのも・・・

はなしやろ?とかそんな~~?でしたが

ありえるかも~~???

ジャイアンツからやってきて、初勝利投手の一岡君、おめでどう~~
頼もしいわぁ~~

昨日の久々のスペイン語クラスで、アートとか観劇とか・・・
そんなんしか興味ないのかと思っていたおばちゃんと
カープ談義・・!さすがご当地
どこにいてもカープの話で盛り上がるのです~~

今はね‥‥(笑)



[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-27 21:01 | カープ | Comments(4)

久しぶりの料理

これまで弁当だったり、惣菜だったり
家族には迷惑かけてます・・・
ってか、料理しないとストレス??

暑くなると食べたくなる「ぎざみ」他の地域では「べら」ですか?
白身の優しい味です 藻塩と広島レモンで・・・ 

      
a0233991_19595680.jpg
パスタはホタテと(買って帰ったら冷蔵庫にすでにあった)ネギと
冷蔵庫で死にそうだった舞茸 白だしで和風に
a0233991_19593119.jpg
他にもスケソウダラの卵の出汁味煮つけ・・・とか

やっぱり和のテイストは美味い!みんなハッピー!


[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-26 20:11 | 日常 | Comments(0)

小さなお船

去年も寄港した小さめのお船
写真がないのが残念です
今年は宮島沖からゾーディアックというゴムボートにも乗れなかったし・・・
(結構好きなんです・・・あのワクワクが)

すべて豪の人たち
喋りの反応は結構いいです(ヘッドセットしてます)

今日はなかった結婚式の話をしながら
厳島神社を回ってるときに訊かれたのが・・・
「嫁に対して婿の母の呼び方は?」

どない答えます~~?
言いました「日本語では姑」
女が古いと書きます~~(笑)

すると・・質問が続きました
「じゃあ、嫁の親を何と呼ぶ?」
「普通のおかあさん」

それって不公平じゃ~~い?・・・と叫ぶ女性ありました
多分、男子のみをお持ちなのでしょう

でも、他のお客さんは平静・・・

ワタシに怒らんといてねぇ~~・・・アハハ





[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-23 20:50 | 通訳ガイド | Comments(4)

ゆったりした時間

ずっと集めていた「ゆめタウン」のクーポン券を使って
リフレクソロジーと全身マッサージ
肩も首も足もコチコチでした~~
あ~・・・至福!

今日は溜まった精算書を書いたり就業報告書を送ったり・・

長距離バスの予約センターの係員
コールセンターの人が先に電話を切ってはいけないと思いませんか?
これって・・・昔の常識なのでしょうか?
ホテルなんかだと絶対にないですよね?

そーいえば、高知での若いカップルの質問を思い出しました
「excavated soldiers はここじゃないの?」
???
はいはい、兵馬俑ね・・・
それチャイナやけど・・・
チャイナのどこ?
シーアンの近くよ~~(行ったことないけど)

中国語と日本語が同じだと思っている人
いっぱいいます
言葉も文化も気質も全くちゃうんやけどねぇ~~・・・

ま、すべて大陸から来たことに間違いはないのですが・・・


[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-22 20:13 | 日常 | Comments(0)

nice やgood は日本語で何という?

今日は20人以下という、目視で人数確認ができる・・・
楽ちんでした~
でも・・・宮島に着いた途端、すごい夫婦げんか勃発!
というか、奥さんの一方的な攻撃でしたが・・・・
で、集合時間に現れず、奥さん行方不明
ご主人は「先に京都に帰ってるかもしれないし、気にしなくていい」

お言葉に甘えて、missing のままツアーは続行
こんなん初めてでした(笑)

イタリアからのご家族がありました
日本人の女性も
ローマの治安がどんどん悪くなってるそうです
移民と不法滞在のため
泥棒入りまくりの、人を殺すのもいとわない・・・

土曜日のイタリア人のビジネスマンも
「20歳若かったらイタリアを出てたね・・」と

いくら労働力が減少しても、移民に頼るのはどーでしょ?

このまえ訊かれたのが「good, nice を日本語で何という?」
食事のときと景色の時と・・・シチュエーションで違いますよね?
「すばらしい!」と教えたら、長すぎると・・・(苦笑)

拍手をしながら「すっご~い!」とご指南
お好み焼きを食べた後
ちゃんとお教えしたとおりに言ってました~~(笑)

あちこちでお使いでしょうか~~???アハハ

黄色とブルーの国旗
どこの?言葉はロシアっぽい
ウクライナでした
え?戦争しそうな国とちゃうんかいな?
メディアと実情は異なるのかもしれないですね‥‥?



[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-21 21:35 | 通訳ガイド | Comments(0)

高知終わりました

今日、いろんな人の悲惨な話を聞くと、ワタクシなんぞまだマシです・・・
ほとんど家に帰れないガイドさんもおられるとか・・
スルーでなくても・・・

どこもかしこもガイドが足りないそーですね~~

仕事を終えて、こんな電車で高知から岡山まで帰りました
車内のアナウンスもアンパンマンです
(やなせたかしさんのふるさとですから~)
指定席が満席って???ガラガラなのに??・・・と思ってたら
琴平からど~~っと人が乗ってきて満席!そーなんですね・・・
a0233991_20550876.jpg
明日が終わったら・・・ワタシのピークは多分終了です
若干の出稼ぎはありますが・・・

出稼ぎ先の宿で「あ、お米といでない・・」って夢
やーよねぇ~・・




[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-20 21:02 | 通訳ガイド | Comments(0)

今日も2台口

中型の人数少ない方を担当させていただきました
もちろんリクエストして・・・
この頃は二十数人っていうと少ない・・という認識に・・・

米、英、豪、珍しいところでスウェーデンとかデンマークとかスリランカ
でも、英語のネイティブは少ないのです
米とか豪、デンマークと言ってもロシア系、中国系、インド系・・・と様々
1世だと、すごい訛りがあって聞き取りが難しい・・・

今日のランチは牡蠣のトマトクリームパスタ
ここは結構美味しいです
若い女性が注文してから作ってくれます アルデンテ
コーヒー付きで990円 観光地にしてはリーズナブルですよ
a0233991_20481907.jpg
修学旅行のシーズンになりました
a0233991_20483491.jpg
お客さんが分からん英語でいっぱい質問してきて
ちょっとムッとするのは、多分疲れているからです
ごめんなさい

明日は午後から半日ツアーを終えて高知に移動します。。
頑張るんだ!


[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-18 20:57 | 通訳ガイド | Comments(2)

長崎はキツイ!

とにかく坂が多いので、上り下りの連続
最後の極めがグラバー園・・・
トライアスロン・コースと呼ばれているとか

長崎に来る船はデカイです
a0233991_22001881.jpg
広島じゃ見られませんよ

今日はスペイン語圏のお客さん41人
昨日の夜はネットでスペイン語の単語を集めたのに・・・
すっばらしい通訳さんが来てくれて、ホンマ助かりました
ドミニカ出身の若い女性
英、伊、独を話す、お船のオフィシャル・トランスレーター
ワタシの英語をきっちり訳出されてました
(少しは分かりますので・・・)

この彼女ね、すっごくマジメなの
ワタシのいつものガイディングで、それほど笑う所でもない話なのに
「クックックック」って笑って通訳できないのよ~
かわいいでしょ?

NHK文化センターのスペイン語講座初級クラスでは
ガイドの役に立たないのを実感
でも、お客さんには喜んでいただけました
みんなからはpoco a poco (ちょっとずつね)と励ましの言葉を(笑)

いやぁ~~・・・疲れました
鹿児島の方がゆるいです
坂は・・・つらい
長崎の人は元気やねぇ~~



[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-17 22:09 | 通訳ガイド | Comments(0)

補欠要員

長崎に来ています
完全アウェイ!
九州と東京で出来上がってる中にお邪魔虫‥‥みたいな

シャーないです、補欠くんは

九州には半端なく船が着いています
どなたもフル稼動
広島は3隻でしたからね
ショボ‥‥

明日も40人だそーですよ〜



[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-16 20:39 | 通訳ガイド | Comments(0)

いっぱいのお客さんです~

今日も大型がほぼ満席
英、米、豪、メキシコ、ブラジル、クロアチア・・・

もうこの頃・・・すっごい数の外国人ですね
いっぱいガイドさんにお会いしました
どなたも、ヘロヘロでお仕事されてるみたいです

久しぶりにフィンランドの添乗員さんにも遭遇

わがままなアメリカンに振り回されつつ・・・
優しいアメリカンに癒やされ
「このツアーのハンドリング、大変だね」と
クロアチアのにいさんにねぎらってもらい・・・
無事お仕事終了

クロアチアのザグレブ在住の長身若い男性とは
旅した時の話を・・・
1991年まで戦争してたんだよねぇ~
「中学生の時だったから、よく覚えてる、戦争が何かを」
・・・みたいな、旧ユーゴスラビアについてとか・・・
ドブロブニクは美しい~~・・・とか・・・
時々こんなのがあるから楽しい!

もう少しハードな時間が続きます




[PR]
by kajimama2011 | 2014-04-15 21:14 | 通訳ガイド | Comments(2)

最新の記事

小雨の一日
at 2018-11-12 20:52
紅葉の吉和
at 2018-11-11 21:53
にゃんこの写真
at 2018-11-09 20:24
直島と大阪
at 2018-11-07 11:15
直島3泊
at 2018-11-06 20:44
おのぼりさん
at 2018-11-02 17:11
またまたキャンセル
at 2018-10-30 20:20
3倍疲れました
at 2018-10-29 21:29

最新のコメント

> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:45
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:44
バターが足りないのは、北..
by Cross(クロス) at 10:01
飼い主は、目が良く見えて..
by Cross(クロス) at 10:01
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 21:25
うちのトビーも右目が白内..
by Cross(クロス) at 11:55
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:18

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル

日々の出来事
旅行・お出かけ