広島の通訳ガイドのひとりごと


地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ
by kajimama2011
プロフィールを見る
画像一覧

35℃以上だった・・・かも?

a0233991_20431576.jpg

今日はキャンセルが出たりして、思いがけずセミ・プライベートになりました
結婚歴長~いブリスベンとマンチェスターの新婚さん
とても和気あいあいでした

「暑い!」しか言葉が出ないガイド・・・
照り返しが強い2時の宮島とか、それ以上の3時過ぎの平和公園・・・
a0233991_20475738.jpg


新幹線乗り場に送って行ったら、いつもはいただかないチップを
I'll buy beer!
Oh, good girl!
な、やり取りの後も、おもろい会話が続きます
(ダンナさんの英語が理解不能だったので、それがわかった奥さんが通訳してくださいました)

今日のツアーはとって~も楽しかったので
エージェントにメールしますね・・・って

はい、お願いいたしやす。。。

体脂肪率が4%落ちてました
すぐに挽回します!せんでええんやけど・・・
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-31 20:56 | 通訳ガイド | Comments(0)

大雨の中

「平和公園をガイドする」の最終回
こんなお天気にもかかわらず、全員が出席(拍手)
ちゃんと覚えて、すばらしいガイディングを披露してくださいました

ワタシのデビュー当時より何ぼか上手でした(笑)

今日は外国人の観光客が少なくて、聞いてもらえなくて残念

原爆関係以外に、こんなんよく尋ねられるんですよ~・・・
な話をしながら講座を終えました

例えば・・・
点字ブロック、自転車がどちら側を走るか、マンションの価格などなど・・・

お役に立てたら幸いです
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-28 17:03 | 語学 | Comments(0)

スペイン語圏のお客さん

ワタシの話を聞いても全く表情を変えない人たちがあり
英語が話せるご家族に「どちらからですか?」と尋ねたら・・・
アゼルバイジャンからと
結構地理好きなんですけど・・・それどこ?って顔に出たみたいで
「トルコの近くです」
ふ~ん、旧ソ連邦ですかね?
言葉もロシア語っぽかったです

昨日もあちこちからスペイン語が聞こえてきました
ワタシのバスにもメキシコからのご夫妻が
ちょっと喋ったら、とても喜んでくださって、
一緒に写真を撮ったりしました

仕事を終えてシャトルバスで天文館へ戻るとき
横も後ろもスペイン語

バスの一番前にすわっていても、もー喋らんでええんじゃわい・・・
なんか物足りなさを感じつつ・・・(ホンマかいなぁ~?)

信号で停車したときに、周りからの笑い声
なんかいな?と見てみると
mocoという車を指差して、写真まで撮ってるじゃないですか~

西語の先生からも聞いていました
mocoは「鼻水」という意味らしく、と~っても変!と

思わず話しかけちゃいました
「おかしな名前なんでしょ?」と

あらぁ~スペイン語話せるの?とかいう会話になり
結局「あそこにあるのはデパートです」などと説明していました

今日の西語のクラスで「もっと真面目に勉強せんとアカンわい・・・」と発言

何回聞いたことやら~~・・・(笑)
いつまでたっても自己紹介のレベル・・・時間をかけるしかないですね。。
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-27 14:59 | 通訳ガイド | Comments(2)

これぞ最後の出稼ぎ

さくらに乗って帰るところです
鹿児島は湿度がすごい!
香港ほどではないけれど、湿気がまとわりつきます

お客さんもヘロヘロ〜
ガイドも同じく

今日は二回目なので、前よりマシだったよーな‥‥
あっという間にザビエル教会に着き
そこからは忙しいの
照国神社に鶴丸城址、西郷さんの像をみて
(どっちが先だったか・・・?とにかく・・・です)
名産品の説明をしてたら、すぐに仙巌園

桜島が全然みえなくて残念でした
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-26 14:43 | 通訳ガイド | Comments(2)

鹿児島に

来ています
三月に担当したのと同じコースです
資料をひっぱり出して西郷隆盛と島津斉彬の復習

a0233991_13501241.jpg



見えるはずの桜島
晴れた日の絵葉書を買っておきました

岩盤浴ぐらい汗が流れます(笑)
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-25 16:55 | 通訳ガイド | Comments(0)

暑くてもお客さんが多いです

a0233991_21182969.jpg


やっぱり携帯の画像は悪いですね・・・
一応・・・御座船を写したつもりです

宮島の管弦祭
夕方まではそれほどの混雑でもありませんでした

祭りで活躍する人たちが、ここそこでくつろいでおられる神社内
一升瓶がド~ンと座ってたりして・・・(笑)
いつもは見られない光景が広がっています

今日はメキシコとイタリアが主で、少数が豪

一応・・・宮島での動線と集合時間などは英西でさせていただきました・・・
(お聞き苦しいのを我慢してくださってありがとうございました)

ワタシの英語を西語に通訳してくれる女性
バスから見える光景を喋り、後ろから聞こえてくるスペイン語

と~~ってもお勉強になりました

平和公園でも、イタリア人がワタシの英語より、彼女のエスパニヨールの方が
よーわかるって・・・トホホ

暑い暑いと言いながら・・・バイパスは34℃でしたけど・・・
家に帰っても・・・やっぱり暑いのでした。。。

なんとかしてぇ~~~・・・
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-24 21:21 | 通訳ガイド | Comments(4)

暑かった~~

a0233991_2104749.jpg


昨日のお客さんの継続
平和公園に到着したら・・・・宮島からの高速船にカメラを忘れた・・・と

今日はジャンボタクシーがついてくれてて幸いでした~~
問い合わせたら、確かにカメラを確保していると・・・さすがニッポン!
お客さんが資料館にいる間に広島港に戻ってカメラのピックアップ

平和公園の後は、新幹線までの時間があるので縮景園へ
暑いこと・・・

ティーンが暑さのために不機嫌に・・
ワタシのせいじゃないですよ~~

お客さんを新幹線にお送りして、お仕事終了

駅の近くにあるマッサージで肩と足を中心にほぐしてもらいました
長い時間の仕事だと無理なのですが、早めに終わったらOK
これが至福です

で、家に帰ったら、楽天で注文したはずもないパッケージ・・

そーです、6月に高知の仕事で下見に行った時
ガイド仲間から、龍馬パスポートなるものを薦められ
確か・・・なんか名前を書いたよーな・・・

そんな忘れていた時、うれしいお届け物が・・・
高知の特産物がいっぱい入った贈り物が当たったそうなんです
ありがとうございます~~!

これって・・・な~んにも期待してなかったから・・ですよねぇ~~

宝くじも・・・買ったのを・・・忘れましょ~~・・当たるかも~~??
これが難しいんじゃ・・・。。。
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-20 21:22 | 通訳ガイド | Comments(2)

プライベートツアー

a0233991_2185637.jpg

ブラジルからのファミリー
泊まるホテルが結構お高いところなので、高齢のお客さんかと思っていたら
中高生のいるご家族でした

初日なので、どんな人か分からず、暑苦しい服で行ったのですが
明日は・・・ラフな格好にします

よく歩く人たちです・・・ま、若いっすからね

今日は宮島だけで、岩惣まで送って行きました
これも久々~~・・・

明日がね、大変なの
うちから岩惣まで2時間かかるから・・・

多分お金持ちの一家だと思います
ママはモデルみたいです
ウエストはキュッ・・・胸はかなり高いところに鎮座
子どもがふたりいるとは思えないよーな・・・(ママは写真では隠れています)

スペイン語の先生が言ってました
中南米の金持ち家では、奥さんがデブになったりしたら離縁だと・・・

うちのとーちゃんがジャパニーズでえかったです・・・(笑)
あ、金持ちでないから関係ないかぁ~~・・・

明日は広島市内です
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-19 21:10 | 通訳ガイド | Comments(4)

誕生日

いやですねぇ~~
どんどん還暦に近くなってきます

今日はとーちゃんや娘たちからプレゼントをもらい
楽しく呑んだのであります
料理はワタシが作りましたが・・・

結構イケてたローストビーフ
a0233991_2184891.jpg

トマトソースは・・・ですが、ショートパスタはOKかも??
a0233991_219067.jpg

[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-15 21:14 | 日常 | Comments(10)

これは簡単

パソコンの調子が悪いみたいです
困ったもんだ

いつものパスタ 和風 この頃、トマトソースより白だし味が好き
a0233991_2205043.jpg

今朝の新聞に載ってたレシピ
超簡単!ササミの上に梅肉塗ってシソをのせて巻くだけ
梅干しの塩分が結構あるので調味料も要りません
さっぱり!これはいい
a0233991_2203020.jpg


今日から青少年センターの講座が始まりました
少数精鋭です
モチベーションも英語のレベルも高いです
来週は広島の産業や名産も絡めます
[PR]
by kajimama2011 | 2013-07-14 22:09 | 料理 | Comments(0)

最新の記事

佐伯カントリークラブ
at 2018-11-15 20:25
小雨の一日
at 2018-11-12 20:52
紅葉の吉和
at 2018-11-11 21:53
にゃんこの写真
at 2018-11-09 20:24
直島と大阪
at 2018-11-07 11:15
直島3泊
at 2018-11-06 20:44
おのぼりさん
at 2018-11-02 17:11
またまたキャンセル
at 2018-10-30 20:20

最新のコメント

> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:13
ヤフーのニュースとかに、..
by Cross(クロス) at 09:45
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:45
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:44
バターが足りないのは、北..
by Cross(クロス) at 10:01
飼い主は、目が良く見えて..
by Cross(クロス) at 10:01
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 21:25

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル

日々の出来事
旅行・お出かけ