人気ブログランキング |

カテゴリ:通訳ガイド( 683 )

ミディアムな暑さ

お客さんの言葉です。
確かに真夏の暑さに比べるとミディアムでした。
日陰に入るとここちよい風が吹いて気持ちよかったですし・・・
それほど蒸し暑くなかったからですかね?

とはいっても、暑がりのワタシは汗が出ます。
ズンバほどではありませんが・・・(笑)

昨日はシカゴ、NY、トロント、パースにブリスベン
行きのバスでは反応がうす~~・・・なんでじゃろ?でしたが
最後のあいさつではloveryとか言いながら拍手~!

この拍手も曲者じゃなぁ・・・とは思いますが
良かったことにいたしましょう。

大学を卒業したばかりの若者から
「日本の国旗はどこで買える?」って・・・
は?国旗?日の丸の?なんで?
「海外旅行先の国旗を必ず買って帰るんだ」と

福屋駅前店に電話すると注文取り寄せだとか
福屋の本店に尋ねてもらったら・・・な、なんと・・・ありました!
6Fの風呂敷売り場だそうですよ。

標準サイズです・・・と言われましたが
標準サイズって、国民の祭日に時々玄関先に飾ってあるアレですよね?
入学式とかで壇上にあるアレですよね?
オリンピックなんかで優勝したら体に巻きつけて走るアレですよね?

本当に買ったかどうかは知りませんが
こんな質問もありました。初めてでした。

帰りが遅くなるので前の日にローストビーフを焼いておきました。
1日冷蔵庫で寝かしていましたけど、焼いてすぐにたべるより
置いた方が肉が柔らかく、とっても美味しかったです。

泡と共にローストビーフとタコのサラダ
生き返りやした~~・・・
by kajimama2011 | 2012-07-22 16:51 | 通訳ガイド | Comments(2)

蒸し暑い一日

朝の雨はすごかったですねぇ~
昨日の午後に入った仕事、ひょっとしてキャンセル?・・・と思いましたから

初めてのエージェントさん
なにげに投げやり・・・「要求も多いと思いますよ~」と

はっはー・・・天竺さんやな・・?
Bingo!

かなりの場面を想定して’覚悟’で行ったのですが
おもろいオッチャンふたりの楽しい一日となりました

きっと自分でお金を払ってないからよね~
企業の御接待ですから

天竺さんは英語でお互いの意思の疎通をはかっています
ま、ワタシにとっては、たま~に聞こえる英語の単語で
「あ、英語じゃ!」とわかったのですが・・・


ふたりの出身地は違うんですか?
「僕は南で彼は北、4,000㎞ぐらい離れてる」と
日本列島以上ですよ~
当然ながら言語が異なります。

なんでもインドでは26ぐらい公用語があるのだと
マイノリティーを入れると言語が60以上はあるだろう・・・

いやぁ~~・・・あまり得意な地域はありませんが
北の天竺さんの英語・・・ホンマ泣きそうなくらい・・・でした

でも・・・ふたりは大笑いしてるんだよね~
天竺さん同士の英語はOKらしいです

今日はたぶん昼飯はないなぁ~・・と思っていきましたので
自販機の缶ビールがランチでも想定の範囲内
どのビールがお薦めかはお任せください(笑)

あんたも飲みよ~~・・・と言われましてもね
つまみもないし・・宮島を缶ビール持って歩くのもねぇ・・・

なので「5時以降しか飲まないのよ~~」
昼ご飯は水でした

げにげに蒸し暑い一日でした
まだ梅雨は明けないんですかね?
by kajimama2011 | 2012-07-14 20:59 | 通訳ガイド | Comments(0)

天気予報は・・・

今日の天気はすばらしかった~~です・・・
曇り→小雨→大雨→雷→晴れ→小雨→雷・大雨警報

とりあえず、大雨の時は厳島神社にいたのでえかったです
結婚式の始まりは雷
その後は晴れてよかったですね。。

ほとんどが豪、オーストラリアと言ってもひろーござんす
キャンベルとかメルボルンとかパースの南の小さい街からとか・・・
あとはNYの新婚さん

日本人の団体さんがいないので静かな宮島
外国人は多かったですよ
今日のメンバーもそうですが、若い人が圧倒的に多かったですね

帰りのバイパスで事故のためか渋滞
いつもより30分以上遅れて平和公園到着

なが~いバスの中、何も見えないのにしゃべる??
はい、座席に座って前を向いて、みんなが聞いててもどーでもいいので
とりあえずしゃべる、近くの人が質問してくるので、それを膨らませながら
しゃべる・・・

問題はそのくらいで今日の仕事も無事終了しました。

一番ひどかったのが・・・家近くのバス停からマンション入り口までの道のり
もっのすごい雨でずぶぬれ・・・傘が全く役に立たない・・・
稲妻の光に怯えながらの帰宅 
雷・・・ダメなんです・・・そーはみえんかもしれんが・・・(笑)

お客さんが明日の大阪の天気は?って
そんなん今ほど天気予報があてにならん時期はありまへん
今日の天気見てもわかるでしょ~~?

ま、明日からはもっといい天気になりそうですね。。。
by kajimama2011 | 2012-07-06 21:03 | 通訳ガイド | Comments(8)

ギリシャの人々

なが~い名前のお客さんだったので、てっきり天竺さんだと思っていたのですが・・・
プラットホームに迎えに行ったら・・・ん?違うぞ
でも、言葉がま~~ったく分からない

どこからきちゃったんですか?
ギリシャでした

この人たちも天竺さんと同じでマイペース
ごく1部の人を見て国民性を語るのもナンですが・・・
多分ギリシャの人は必死で働くことはしないと思います

それと言葉がやたら速くて声がでかくて怒っているように聞こえます
テレビでよく緊縮財政についてインタビューしていて
「これでは暮らしていけないわよ」と怒っているように聞こえますが
あれが普通の言い方なんです

出た質問が「公務員の平均年収」
反対に聞き返したいぐらいでしたが・・・

最後に日本語について訊かれたので、いっぱい答えてあげました
小学生のボクたちには絵本を見せたりして・・・
いつもは「すべての言語はギリシャ語に基づいている」という人たちですが
さすがに日本語がギリシャから来たとは言わなかったですね

なかなか笑わない人たちだったけど、新幹線に乗り込む前には
とっておきの笑顔を見せてくれました

でも・・・・ギリシャには行きたくないかも・・・
クロアチアでも働かないよなぁ~・・・しばしば感じたけど
もっとだと思う・・それに怒られてるみたいな毎日になりますよ
by kajimama2011 | 2012-07-01 16:44 | 通訳ガイド | Comments(2)

満潮で雨降らず・・・

前回は干潮で雨
で、今日は満潮で雨はなし 何とラッキーなんでしょ!と
ラッキーを強調 お天気も潮の干満も人の力ではどーにもできない・・・

もうアメリカでは夏休みですね
お客さんの半数以上が未成年のアメリカン
日本語を勉強してて、ホームステイした高校生とか
高校を卒業して大学までのなが~~い夏休みの旅行とか・・・

インターンシップでNZ行ってて、帰る途中のマンチェスターの女性も・・
ん?マンチェスター?ユナイテッド??
「ファンじゃないんだけど・・・日本人のプレイヤーが加わるそうね」
体はでかくないんだけど、動きが速くて・・・なんて言うんだったっけ?
agile ね・・・そうそう、それそれ・・・ サンキュ!・・・なんて話も・・

まだ梅雨が上がっていないけど、結構暑くてベタベタした一日でした


          久しぶりの雨でない満潮なので、修復後の写真を
a0233991_21162389.jpg

a0233991_211827.jpg

            月曜日なのにやっぱり結婚式がありました
a0233991_21165313.jpg
a0233991_2117811.jpg

    産まれてあんまり経ってなさそうな小鹿 ちっちゃくてか~わいいよねぇ
a0233991_21182458.jpg
a0233991_21183461.jpg


宮島も平和公園もガラガラ
修学旅行のシーズンが終わり、梅雨で団体旅行もあまりないのかも・・・
インド人のグループ・・・この頃よく見ますね
これからはあっち方面ですかね・・・?
by kajimama2011 | 2012-06-25 21:32 | 通訳ガイド | Comments(2)

昨日は大雨

時差ボケもとれたころ、久しぶりのお仕事。
一日中大雨
にもかかわらず、宮島は大賑わい
今日は快晴!一日ずれていたらよかったのにねぇ~

昨日は英語が母国語の人ばかり
エディー・マーフィーみたいなアメリカのにいさんがいて
彼が、ず~~~~~としゃべっとっちゃったです
なかなかガイドが口をはさめないくらい・・・

あの機関銃のように飛び出す言葉、速い、でオチをつける
みんな笑うけどねぇ~~つらいよねぇ~~
ニュースの英語の方が分かりやすいんでね?と思ってしまいました

みんな一眼レフ
「鳥居のリノベーションは?」(正しくは修理だが・・・)の問いに
「終わったよ」と答えたら、飛びあがって喜んでました
干潮だったので下に降りて正面や下から鳥居を撮るといいよ・・・
などと撮影スポットを紹介

家に帰ってスニーカーを脱いだら
足がふやけてました。。。(笑)
by kajimama2011 | 2012-06-17 15:39 | 通訳ガイド | Comments(4)

小雨が昼過ぎまで・・・

カリフォルニアからのふた家族
どちらもティーンの娘さんあり
片方は日系でした

残念ながら宮島は小雨
せっかくの満潮なのに・・・鳥居は工事中
バイパスの気温は17℃

今日は何となく不完全燃焼
手抜きではなかったと思うんだけど・・・

とちらにも平等に接しようと努めたけど
やっぱり日系のファミリーに寄ってたかなぁ~?

平和公園では2世のおばあちゃんが収容所のことや、
日系人が最前線の戦場に行かされたこと・・・
その生存者の93歳の男性との再会・・・・
そんな話をいっぱい聞きました。

山崎豊子さんの『ふたつの祖国』
これを読んでおくと、話の内容がより深く理解できます

日系人だったから・・・ちょっと甘えが出たかな?
これまで日系人で意地悪だったのは・・・ひとりだけ
え?おったんかい??な感じですが・・・おったんです~~

また次回から気を引き締めて臨みます!
by kajimama2011 | 2012-05-25 21:21 | 通訳ガイド | Comments(2)

good-bye、日本語では?

何て言うの?という質問
ガイドブックには「さようなら」と書いてあることでしょう

でもさ、これって小学校1年生しか言わないよ~~・・・
じゃ、なんて言うの?

「じゃあねぇ~」とか「バイバイ」とか・・・
でもね、職場でこんな挨拶すると「ありえん」って顔をされます・・・
「失礼します」って言うんだよ~~
・・・覚えられんし・・って(笑)だよねぇ~~

日本語って難しいですねぇ~~
英語なら Bye とか See you でええんやから・・・

みんな結構真剣に聞いていました・・・特にマレーシアの女性たちが
ふ~ん、こんな話題もあるわけね・・・

広島駅の新幹線改札を入ると
大人数の修学旅行生が売店の前で床に座ってる
プラットホームに行くには早すぎるのでね

「彼らは何をしてるの?」

え?電車待ってます

そーですよね、床に座ってみんなが一緒にいるって・・・
不思議な光景だったのかも知れません

ワタシラにとってはあたりまえなのですが・・・

南アのファミリー、今日は東京
「地震が頻繁にあるからねぇ~~・・」と脅したんだけど
人生一度も地震を経験したことがないという彼ら
予知してゴメン!

今日はきっと怖かったことでしょう
「地震が・・」って言ったら顔が引きつってたもんね

さあさあ、大相撲が面白くなってきました
キセノンが優勝と思っていたのだが・・・
どーなるのか???楽しみ、楽しみ
by kajimama2011 | 2012-05-18 19:55 | 通訳ガイド | Comments(0)

今日も宮島

今日は南アのケープタウン(すっごく行きたい街)
シドニー、マレーシアのオバちゃんいっぱい(中国語と英語が半々)のツアー
にぎやかな1日となりました
写真の男性が南アのお客さんのひとりです
デカイです。こんな人が3人いました。
この頃、太ってきたワタシですが・・・一緒にいると嬉しくなりました~~(笑)

     
       厳島神社を出て新緑の紅葉谷へ  紅葉のシーズンではないので静か
a0233991_20393498.jpg


                    マイナスイオンを少々・・・
a0233991_20394697.jpg

              お昼に焼き牡蠣を食べましたが・・・もうオフですね                    
a0233991_20401374.jpg

            で、今の大鳥居です・・・6月中旬までこんなです  
      フェリーに乗ってるいろんなお客さんから、ため息がいっぱい聞こえました
         お客さんの少ない頃まで修理が待てなかったんですかねぇ~~?          
a0233991_20402532.jpg

              

何かよーわからん言葉が聞こえてくる
南アフリカの言語は色々あるんですね
彼らはナンチャラというオランダ語に似た言葉を話していたそうです・・・ふーん

朝のフェリーでカナダのエージェントさんにお会いしまして
去年の最悪な状況を話しておられました
お客さんがみーんな中国に行っちゃった~~って

今年は・・・去年よりマシですね
どんどん回復するといいですねぇ~~~
by kajimama2011 | 2012-05-16 21:00 | 通訳ガイド | Comments(2)

雨で干潮で鳥居がアレで~~・・・・

雨で・・・
干潮で・・・
鳥居はほとんど見えません・・・

バスからの案内も「この左手に島が見えるはずなのよ~・・」になります
霧でなーんにも見えやしないし・・・

ま、ネガティブなのを挙げればキリないのですが
そこはポジティブアメリカンの多いバス
それなりに楽しんでいただけたみたいです

前回と同じお船が着きました。
で、同じコースを担当しました。少しは学習してます。

この前は愛想のない若いねーさんがお船からエスコートで来ましたが
今日はほっそ~~いジッチャンでした。
これがね・・・英国出身で・・・何をしゃべっとってんか、よーわからんかったです
よ~ワカランでもちゃんと相槌打って、笑うべきところでは笑う!
得意です(笑)

せっかくのランチ付きでしたが、ベジタリアンがおらず
精進料理をいただきました。
ユリネとか・・・大根・・・出汁巻き卵・・・筍とワカメ・・・
胡麻豆腐はみんなとおなじで~す(嬉)

洋食のベジメニューには飽き飽きでしたけど
和食はいろいろ味付けを変えたりして、やっぱり創意工夫されてますね。
すぐに空腹になるのは同じですが・・・ベジ゙になったらきっと痩せるよね~~
とは思いました。なりませんよ~~

久しぶりにチップをたくさんいただきました。感謝!
やっぱアメリカンがいると違いますわ~~
20ドル札とか千円札がそこそこ含まれると嬉しさ倍増

喋ってる時にみんながジッとこっちを見てるのも楽しい
オチを言う前に間を置くと
すでに笑ってる人あり・・・・
みんな期待してるのよねぇ~~

鍛えなきゃ・・・
って「そこかい?」とかは言わない・・・
by kajimama2011 | 2012-05-15 20:14 | 通訳ガイド | Comments(6)


地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理教室参加が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ


by kajimama2011

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新の記事

管弦祭の準備
at 2019-07-18 20:49
明日から雨
at 2019-07-17 17:48
イタリアンの料理教室2回目
at 2019-07-16 15:04
誕生日イヴ
at 2019-07-14 19:44
熟女子会
at 2019-07-12 08:31
成田空港へ
at 2019-07-11 08:37
鳥居の工事の話
at 2019-07-05 20:21
宮島の鹿
at 2019-07-04 20:12

最新のコメント

> fuminさん そ..
by kajimama2011 at 09:13
「当たり」だったね!! ..
by fumin at 09:43
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 19:49
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 19:46
豪の原住民、アブオリジニ..
by Cross(クロス) at 10:51
広島ではお好み焼きを二回..
by Cross(クロス) at 10:30
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 08:24

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル