人気ブログランキング |

カテゴリ:通訳ガイド( 660 )

着ぐるみ

ドンキの横をバスが通った時、
やっぱりアノ建物は目をひくらしく、みんなが見ている。
他の事を喋っていたけど、聞いてないのでドンキの説明。

着ぐるみを売っていると言いたかったのだが
「着ぐるみ」の英語が分からなかった。

full-body suit だそーな。
でも、これだけでは説明不足だね~

そんなのを着て、写真を撮って見せると分かりやすくていいかも・・・(笑)
by kajimama2011 | 2012-03-16 09:00 | 通訳ガイド | Comments(0)

昨日受けた質問

メモとして

「船の名前がmaruはなぜ?」

これはよくある質問なので調べてみてください。


初めて訊かれた
「なぜ日本人観光客は風景写真に人を入れるのか」
(みんなピースして撮ってるから・・・)

はい、そーですね。
海外でも必ず人を入れて写真を撮るのは中国、香港をはじめアジア特有です。
なので質問者は何か優越感を持って訊いていると思われます。
ここが途上国だというのを含んでるのかも・・・

こんな質問、この頃は減ってきていますが
答えるには「へりくだる」or「笑わせる」
ガイドのキャラによりますね~~

「鹿は本当に神聖と考えられているのか?」ですって~
狩猟の国からのお客さんには
宮島でうろうろしている鹿が不思議に思われるのですよね。
これは奈良を担当するガイドさんが詳しそうです。
広島のガイドもそこそこ喋れるとは思いますが・・・
by kajimama2011 | 2012-03-15 21:22 | 通訳ガイド | Comments(2)

お船の仕事

Pacific Princessが入港しました。
去年の時点でほとんどが入港中止になる中、よく来てくださいました。
ありがたいことです。


                 朝7時半ごろ岸壁に近づき
a0233991_14525388.jpg

         8時に着岸 初めに下りてきたのがお船のスタッフらしき人たち
  ん?それって着物?( ̄∇ ̄;)ハハ 下船してきたお客さんと写真を撮るのです
a0233991_145375.jpg


宮島を担当。お客さんは40人。わぉ~~
朝は東京より寒いと言っていたけれど、だんだん気温が上がり
日差しが心地良く、集合場所も日光浴ができる所に

この前の研修で習った日本酒についての説明を披露したら
3本ほどお買い上げ
みんなに「日本経済に貢献を!」とお願いしたら
買い物を楽しんでおられた様子


久々に年配のアメリカンが多いツアー 意地悪な人もおらず
やっぱり反応がよろしいよーで・・・
珍しくチップもそれなり 
こんな日もなくっちゃねぇ~~~!

宮島の桜はつぼみも膨らんでいないぞ~
まだまだですね
by kajimama2011 | 2012-03-14 15:07 | 通訳ガイド | Comments(2)

通訳案内士専門性研修

観光庁の主催で行われました。会場は西条。県外からもたくさん参加されていました。
日本酒の魅力をどのように外国人に伝えるかという講演を聞いたり、きき水・きき酒をしたり、酒蔵めぐりをしたり・・・とても充実した一日でした。

きき水では硬水、軟水、軟硬水を当てました。パーフェクト♪
きき酒では賀茂輝(かもき)さんの大吟醸が一番美味い!と感じて値段を見たら最高値。
ワタクシノ舌ハ確カデス~(笑)

酒蔵めぐりをしていた時、中国新聞の記者さんが「ちょっとお話をうかがっていいですか?」と。
はいはい・・・いろいろ話しました。ガイドをするときには広島の酒をいつもPRしているとか、ガイド歴は?と訊かれたので15年と。そーなんです、お客さんにはいつも10年ですと言っているのですが、いつのまにか15年になってしまっていました。15年でソレかい?と言われるとつらいよね・・・と同期の友との会話。

で、今日の朝刊に記事がありまして、ワタシの言葉はちょっとだけ。
ハンドルネームでもない、西語のクラスの名前Claraでもない本名と年齢が
_| ̄|○ ⇒ _|\○_ ⇒ ____○_
今朝知り合いから電話があり、「そんな歳じゃったんねぇ~」感想はソコかい??

新聞社様、実年齢は書くな~~!
by kajimama2011 | 2012-02-11 16:21 | 通訳ガイド | Comments(6)

倉敷

倉敷はいつ訪れてもいいですね。
全く木の葉もありませんでしたけど、それはそれでいい写真が撮れたかも知れません。
本日カメラ持参せず。
倉敷の駅もアウトレット・パークへのお客さんで混雑していました。

a0233991_20443777.jpg

猫屋敷で買ってしまいました~~バッグと箸。
箸にもちゃんとニャンコがいるんですよ~~

今日もブラジルのファミリーでした。昨日スペイン語のクラスで一緒のオバちゃんが
リオのカーニバルへ旅するとメールをもらって・・
この前100万円ツアーに行ったばっかじゃん。。
そんなこんなで、お客さんにカーニバルについて質問してみました。
リオだけでなくブラジル国中カーニバルになるそうです。1週間はすべての業務は停止。
学校も企業もお休み。開いているのは病院だけだとか・・
朝から酒飲んで踊って・・・な毎日なんですと。

そんな話を聞いて、思わず「ブラジルの人ってみんなサンバ踊れるの?」って質問を。
これって「日本人はみんな柔道ができるんですか?」と同じ系統ですね。恥!
だって~・・キューバではみんなサルサ踊れるでしょ?・・とかなんとか言いながら

お兄ちゃん苦笑い。リオでは地域ごとで競い合うので踊れるかも・・・
ふつーは・・・やっぱり・・・踊れません。あったりまえじゃん・・

a0233991_20444527.jpg

ついでの写真。
ツチノコみたいなぶたポン。
毎朝5時に胃から膀胱へのモミモミでしつこく起こしてくれます・・・(憤怒)
by kajimama2011 | 2012-02-05 20:59 | 通訳ガイド | Comments(2)

にぎわう宮島

この時期は閑散期。
来週は「かき祭り」なので混んでるでしょうね~・・・と予測できましたが
何と言う人混み。
水族館と清盛効果?
ホント、すごい人なんです。食堂も長蛇の列でした。

なにはともあれ、活性化されるのはいいことですね。

プライベートツアー。ブラジルからです。
お母さんは全く英語は話さず、お父さんは・・
「おとーさんの英語、わかりません」って息子さんが日本語で。わぉ~~

英語が話せる息子さんがいなかったら・・・です。

イタリア語の単語はたまに分かりますけど、ポルトガル語は全く分かりませんね・・
明日も頑張って静かなツアー・・倉敷に行ってきま~す・・・・
by kajimama2011 | 2012-02-04 21:29 | 通訳ガイド | Comments(0)

女子高生

昨日、バスが駅に向かっていた時に信号に引っ掛かり、ここはいつもトロトロ運転なんだけど、ちょうど広島女学院高校の生徒さん達が下校するのと一緒になり、歩道をぞろぞろ歩く姿を写真におさめるお客さん。

すると、な~んと・・・女子高生が一斉にポーズとるの。
バスの中からカメラを構える人たちに、とびっきりの笑顔でピース。

「あれは私立か公立か?」とか「何歳か?」とか質問されながら
マイク持って心のなかで「ありがとさ~ん」

お陰で話がふくらみました。中学受験やら制服の値段やら・・・
学校が4月始まりだけど、東大が9月入学を検討してるとか・・・

それにしても寒いですねぇ~~
余計に脂肪を蓄えそうです、ポンと共に・・・
by kajimama2011 | 2012-01-24 21:09 | 通訳ガイド | Comments(0)

寒かったです~

今年初めての宮島。初詣でした。
お客さんは豪の親子、カナダの夫妻と、香港で仕事してて中国人お嫁さんを貰った息子夫婦、そして若いマドリッドのカップル。宮島は海からの風が強くって、それが冷たくて・・・みんなが「日本がこれほどまで寒いとは思ってもみなかった」って。いや~~・・・今週が寒さのピークと思われますが・・・

                定番のフェリーからの一枚
a0233991_210117.jpg

ほとんどの人が奈良公園を経験。でも、この親子の姿にはカメラを向けていました
a0233991_2102650.jpg

               こちらは島に渡ってからの鳥居
a0233991_2104527.jpg

              やっぱ清盛です。このバナーがあちこちに
a0233991_2123620.jpg

             商店街もつい先日「清盛通り」という名前になりました
a0233991_2125164.jpg

                そして・・・みやげものの袋にまで・・・
a0233991_213287.jpg


とっても寒かった宮島。平日にもかかわらず結構人が多かったです。
何と言っても春節。外国人はほとんどが中国人。存在感があります。

この寒いのに短パンで歩いてる外国人が。
お客さんからは「きっとオージー(豪)だよねぇ~」と自虐的なコメントを(笑)

最後にマドリッドの若いカップルの駅送りがあり、ちょっと日本語を話せる男性と、ちょっとスペイン語を話せるガイドと、ちょっと英語が話せるふたりと・・・なんや怪しげなチャンポン、ルー大柴みたいな会話となりました。これが楽しいの。スペイン語を話す時は緊張するワタシです。

今日は厳島神社でいっぱい今年のお願いをしてきました。
100円でそこまでかい?という神の声が聞こえたよーな・・・
いい年になりますよーに!
by kajimama2011 | 2012-01-23 21:25 | 通訳ガイド | Comments(0)

初仕事

今年の初仕事は・・・
お船が着きました。広島は初の寄港。お客さんのほとんどは英国人。

市内を担当しました。本通りでショッピングの時間があったりして・・・
久しぶりの大型バスだったので、最初は緊張してしまったさ~~独特の雰囲気あるしね
それならば今日は当たり障りのない話題ですごそーぞ~~・・・と思っていたのですが
a0233991_21492841.jpg


前の席に座ってた男性たちの反応がメチャ良くて、
で、お客さんからの質問にジョークで応えていたら
天から「自分のガイディングをせんでどないすんねん?」
朝ドラみたいなんが聞こえてきたんです。

はい、そこからは張り切りました。
初ネタの「結婚に至る道」を披露したりして・・・これをリファインせんといけません。

ま、反応はそこそこでしたね。チップ・・・すくなすぎるし~~(悲)

寒かったです。でも、仕事ができる喜びを味わいました。
来てくれて・・・ありがと~~・・・です。

が、ですねぇ~~他の都市ではクルーズ船が着くと、どこでも歓迎行事があります。
広島ぐらいですよ、何にもないのは。何を考えているんでしょーかねぇ~?
以前は県の関連だったのが今は市の関連?
お客さんからしたら関係ないし~~~~

これまでテロ対策でチェックが厳しいよーと言われていた一万トンバースで
初めて見たパトカー・・いっぱい警察の人乗ってました。
平和公園内のトイレの使用禁止・・・
いたるところに警備の人はいましたが・・・捕まりませんねぇ~~・・・
by kajimama2011 | 2012-01-12 22:08 | 通訳ガイド | Comments(4)

時代遅れ?

先日のツアーで「写真撮ってほしい人いたら遠慮なく言ってねぇ~」
一眼レフ持ってる人が多かったし、これなら結構慣れてます・・・

が・・・ですねぇ~~
若い人は、いくつもiphone を宮島の鳥居前の石燈籠の上に置いていくさぁ~~

ちょいまち~!これ・・どーやって撮るの?
「ここ押したらいいです」

でもズームもなにもわかりませ~ん。ちょっと押したらすぐに撮れてるし。

「時代遅れですんません」とか言いながら・・・

携帯も古くなってきたし、替えようか?
仕事がいっぱいあって、家にいないんだったら価値があるけど
今みたいに、家のパソコンで十分だったらね・・・高い料金払うことないし・・・

迷うところではありますね。

なんかねぇ~~一気に老人になった気分だったわよ~~~
by kajimama2011 | 2011-11-18 21:11 | 通訳ガイド | Comments(0)


地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ


by kajimama2011

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

クイーン・エリザベス@境港
at 2019-04-25 09:28
レバノン
at 2019-04-21 21:10
暑い
at 2019-04-19 21:32
4月の後半戦スタート
at 2019-04-18 20:18
UAE
at 2019-04-15 20:22
あと一日
at 2019-04-12 20:02
Silver Muse
at 2019-04-11 20:24
寒かったですね~
at 2019-04-10 20:46

最新のコメント

> fuminさん 4..
by kajimama2011 at 21:01
これからドンドン暑くなっ..
by fumin at 14:58
> yoshihuru5..
by kajimama2011 at 21:28
英語圏じゃない観光客は、..
by yoshihuru51 at 16:06
> yoshihuru5..
by kajimama2011 at 19:56
温うなってきましたね? ..
by yoshihuru51 at 09:00
> fuminさん ア..
by kajimama2011 at 20:06

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル