広島の通訳ガイドのひとりごと


地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ
by kajimama2011
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Duolingo

日本語が上手なお客さんに教えてもらった語学学習アプリ
無料です
いっぱい広告が出てくるけど、無視!

日本語から英語もあります

ワタシは英語から西語を楽しんでいます
ゲーム感覚です
もちろんbeginner コース

何年NHK文化センターに通ったの~~?
とかは言わない!(笑)

暇つぶしにいいですよ~

[PR]
by kajimama2011 | 2018-03-06 17:53 | 語学 | Comments(6)

字幕について

マダム・フローレンス
今は字幕ではなく、吹き替えの方が人気と聞いています
字幕が読めないのだとか・・・

すごく印象に残ったのが・・・
ま、帰ってから文字を見て唸ったのですが・・・

音痴な奥さんを守るために、有力媒体を阻止するときに使った言葉
チケットに札を入れて封筒を渡す場面(わいろです)
新聞記者との会話
チケットしか要らないという記者に
It's both or neither.
AWの翻訳では「どちらか、というわけにはいかないんですよ」
(これは字幕には長すぎる)

これがですね、字幕では
「これはセットなんです」・・とか何とか・・・
そんなんだった思います

すっごいなぁ~~・・・こんな短い言葉にすべてを込める
神の業?
一事が万事、こんなんでしょうね〜










[PR]
by kajimama2011 | 2016-12-10 22:00 | 語学 | Comments(0)

朝刊の記事

早稲田大学の教授Michael Molaskyさんと言う人が書いてました
米国人で英語が母国語だけど、仕事で訪れた
アイルランドとウェールズの地元の人の英語が7~8割しか
理解できなくてショックだった・・・と

主題は「方言と言語の違いは」だけど、それはさておき・・・

なんかとって~も安心してしまいました
英語圏の人でもワカランのね~~
じゃ、ワタシがワカランでも当たり前~~?(笑)

アイルランドもウェールズも元々は違った言語だったのに
英語圏に入らされた
筆者によりますと事情は沖縄と同じ
そういう意味ではスコットランドも・・・インドも・・?

でも、事情は違うけどアメリカのサウスカロライナも苦戦地域よ~

よくお客さんに話します
日本はチッチャイ国だけど、沖縄はもちろん、鹿児島も
東北も・・・言葉わかんないよ~
だって、テレビだと標準語字幕がでるんだよ~~

あ、パソコン前に座ってる間にキンちゃんにソファの
いつもの場所をとられてしまった!(毎日とりあい)
涼しくなったらガラスのテーブルに行かなくなっちまった。。。
a0233991_09452361.jpg

[PR]
by kajimama2011 | 2015-08-20 09:18 | 語学 | Comments(14)

平和公園を案内するⅢ

受講者の皆さんが、ほとんど参加してくれて
実地の研修が終了しました

毎日新聞の取材が入ると突然に・・・
外国人を相手にガイド練習するんじゃないんですかぁ~?・・・
そーですよね、ならば絵を作らなければ

原爆ドームの前にいた、一人旅らしきニイサンに声をかけ
「ドームの説明の練習してるから、聞いてくれない~?」
パリからの彼がとってもいい人で
受講生の女性とのいろんな立ち位置やら、協力してくれました
ありがとう♪

明日は毎日新聞を見に行かなきゃ!・・・って明日かな?



[PR]
by kajimama2011 | 2015-07-26 21:34 | 語学 | Comments(0)

平和公園を案内するⅡ

先週の内容がチョット難しかったかなぁ~~?
みんな来なかったらどーしよ~~・・・

欠席の連絡をしてくれた人以外は、み~んな来てくれました
うれしかったです♪

女子高生は自己紹介の時に、親が「市民と市政」を見て
こんなのがあるから行ってみれば?と言われて来ました
だったのですが、何と・・・予習バッチリで、しっかり
日本語訳をノートにびっしり書いていました

ワタシなんて英語の勉強を始めたのがとても遅かったので
彼女のこれからが、とても楽しみです

来週は実地研修
みなさんにガイドしていただきます
でも、この頃の人って全然緊張しないのよねぇ~~
ワタシなんて口から心臓が飛び出しそーでしたけど・・・

あのね、バレエシューズ買いました~~ウフフ
それで、カモシカのよーに動けるかと思ったら
やっぱり重力がのしかかり・・・おんなじじゃわい

一緒に底辺をさまよっているオッちゃんに
「バランスがよーなった、上手になったわ~」と言ってもらい
エヘヘ~~

うちのトーチャンにうれしそうに報告したら、いうたわいね
「その人は営業の人か?」とさ~~プンプン

頑張ります!頑張りましょう!!


[PR]
by kajimama2011 | 2015-07-19 21:36 | 語学 | Comments(2)

恒例の・・・

「平和公園を案内する」という講座が始まりました
35歳までという括りがあるけれど、
今年は高校生から50代までという、幅広い受講者さんです

それも、他県から転勤やらご主人の異動やらで広島に
来られた方も多かったです

日常会話とはちょっと違う単語がいっぱい出てくるので
慣れるのには苦労があると思います

来週もみんなが来られますよーに!

[PR]
by kajimama2011 | 2015-07-12 21:30 | 語学 | Comments(6)

ヒトラーのお船

今日のスペイン語は3人しかいなかったので、先生の思い出話

かつてソ連があった頃、キューバとソ連の学生がお互いの国を
行き来していたそう
先生がソ連に行った時は、ヒトラーが持っていたクルーズ船で
20日以上かけてだったとか

とっても豪華なシャンデリアのあるお船で、図書館や映画館
ディスコを備えた300人を収容するもの
船内にはヒトラーが使っていた食器やグラスが保管・展示されていたそう

ソ連が戦争に勝って、いろんな物を持って帰ったのねぇ~
戦勝国で分けたんだろーか?

アメリカとの国交が正常化すると、ハバナのクラシックカーを
欲しがるアメリカンがいて、価格が高騰する?
でも、クラシックカーのないハバナは考えられないのだそうです
エンジンは今時のものに取り替え、燃費をよくしているんですね
部品は手造り・・・

革命前はアメリカが禁酒政策をとっていたので
酒を買いにキューバに来るアメリカンが多々あったとか
交易が盛んだった・・・その頃に戻るのかしらね?

キューバの主な収入は観光と海外で働いている家族からの仕送り
中国からの輸入品はあるけど、輸送費の関係でとても高いそうです
早く禁輸がとけて、物資が入るようになるといいですね

ヒトラーの船は今は何処に??ちょっと気になる・・・



[PR]
by kajimama2011 | 2015-01-17 14:16 | 語学 | Comments(0)

ウサギはペット?

スペイン語の時間に、クラスメートが大久野島に行くと発言
ウサギが800匹いるんですよ~~

すると先生が、ウサギのレストランでもあって、コレお願いしますって
料理してもらうのか?と半分冗談で・・・

欧州ではウサギは食材であって、決してペットではないとよく聞きます
ウサギを見たら「美味そう!」と思うそう・・・(笑)

毒ガスの実験で使われていたのが逃げて繁殖した・・・という話もあるらしいけど
昔からよく行ってたけど、ウサギがいるようになったのは比較的最近
それは「ハナシ」な気がします

大久野島はタコ料理が有名で、ウサギ料理ではありませんので・・・

[PR]
by kajimama2011 | 2014-09-01 17:20 | 語学 | Comments(2)

スペイン語講座で

今日は初めの半分はワタシひとり

クラスメートのひとりはキューバで、もうひとりは英国・・・らしい

キストは使わず雑談・・・
以前はほとんど日本語だったけど、今日は70%はスペイン語
分からん部分多いけど、それなりに進歩だと思います

で、ツアーでキューバに行った人の料金がメチャ高い!
それじゃ、安く行かんねぇ〜〜??
ってことで・・・

来年の1月に・・・ひょっとしたら行くかも〜〜??
現地の人の料金になりますので
日本からのツアーに比べたら随分安く行けます

興味あるかたはこちらの連絡先へ・・っておらんか〜?


ハバナのアパートメントに滞在して現地ツアーで動く・・・
先生の家族が旅行業をしているので、何とかなりそーではあります。。

それにしても・・・ここ数日わが家から宮島が見えない!
これは霧ですか?それとも・・・PM2.5?



[PR]
by kajimama2011 | 2014-03-01 20:46 | 語学 | Comments(0)

ウルグアイ

スペイン語の宿題で、ウルグアイについて調べています

え?ウルグアイってどこにある~~??
ですよね

ブラジルの南で、アルゼンチンの北、東は海に面している・・・
人口300万ぐらいの小さい国
治安はいいらしいです

使っている教材に「ウルグアイについて」という文章があり、
それを読んだ後、ウルグアイについて何でもいいから
ネットで調べて発表するという課題を出されたのです

ワタシは語学学校について検索してみました

首都のモンテビデオにある学校で、1日4時間授業で週250ドルぐらい
課外活動も含まれています
ホームステイも2食付き個室で250ドルぐらい

ただですねぇ~・・・すんなりたどり着けないのです
アメリカ乗り継ぎでも、ラスベガス、マイアミ経由とか
帰りもマイアミ、ボストン経由とか・・・まさに死闘!

ま、ここまで行けばジャパニーズはいないかも・・・?
でも、2週間でペラペラに・・・な~んてことはないわけで
「聞くだけで・・・」と同じぐらいの効果だと思います・・・

もうちょっとマシなレベルになってから考えることにいたしましょう
今はまだ・・・英検で言うと「準5級」ですから~~・・・
[PR]
by kajimama2011 | 2013-10-24 16:10 | 語学 | Comments(2)

最新の記事

おつかれキンちゃん
at 2018-11-18 16:31
佐伯カントリークラブ
at 2018-11-15 20:25
小雨の一日
at 2018-11-12 20:52
紅葉の吉和
at 2018-11-11 21:53
にゃんこの写真
at 2018-11-09 20:24
直島と大阪
at 2018-11-07 11:15
直島3泊
at 2018-11-06 20:44
おのぼりさん
at 2018-11-02 17:11

最新のコメント

>話しの途中で「おしまい..
by Cross(クロス) at 12:20
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:13
ヤフーのニュースとかに、..
by Cross(クロス) at 09:45
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:45
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 20:44
バターが足りないのは、北..
by Cross(クロス) at 10:01
飼い主は、目が良く見えて..
by Cross(クロス) at 10:01

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル

日々の出来事
旅行・お出かけ