長崎はキツイ!
2014年 04月 17日
とにかく坂が多いので、上り下りの連続
最後の極めがグラバー園・・・
トライアスロン・コースと呼ばれているとか
長崎に来る船はデカイです
広島じゃ見られませんよ
今日はスペイン語圏のお客さん41人
昨日の夜はネットでスペイン語の単語を集めたのに・・・
すっばらしい通訳さんが来てくれて、ホンマ助かりました
ドミニカ出身の若い女性
英、伊、独を話す、お船のオフィシャル・トランスレーター
ワタシの英語をきっちり訳出されてました
(少しは分かりますので・・・)
この彼女ね、すっごくマジメなの
ワタシのいつものガイディングで、それほど笑う所でもない話なのに
「クックックック」って笑って通訳できないのよ~
かわいいでしょ?
NHK文化センターのスペイン語講座初級クラスでは
ガイドの役に立たないのを実感
でも、お客さんには喜んでいただけました
みんなからはpoco a poco (ちょっとずつね)と励ましの言葉を(笑)
いやぁ~~・・・疲れました
鹿児島の方がゆるいです
坂は・・・つらい
長崎の人は元気やねぇ~~
最後の極めがグラバー園・・・
トライアスロン・コースと呼ばれているとか
長崎に来る船はデカイです
今日はスペイン語圏のお客さん41人
昨日の夜はネットでスペイン語の単語を集めたのに・・・
すっばらしい通訳さんが来てくれて、ホンマ助かりました
ドミニカ出身の若い女性
英、伊、独を話す、お船のオフィシャル・トランスレーター
ワタシの英語をきっちり訳出されてました
(少しは分かりますので・・・)
この彼女ね、すっごくマジメなの
ワタシのいつものガイディングで、それほど笑う所でもない話なのに
「クックックック」って笑って通訳できないのよ~
かわいいでしょ?
NHK文化センターのスペイン語講座初級クラスでは
ガイドの役に立たないのを実感
でも、お客さんには喜んでいただけました
みんなからはpoco a poco (ちょっとずつね)と励ましの言葉を(笑)
いやぁ~~・・・疲れました
鹿児島の方がゆるいです
坂は・・・つらい
長崎の人は元気やねぇ~~
by kajimama2011 | 2014-04-17 22:09 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)