広島の通訳ガイドのひとりごと

やれやれ、終わった!

宮島半日ツアーで4月分が終了
体調を崩すことなく乗り切りました
今のところ、クレームも来ていない・・・

前回のお船が反対周りで戻ってきました
a0233991_17083247.jpg
厳島神社の後、希望者のみ大聖院へ
新緑がきれいです
a0233991_17085362.jpg
5月も仕事はありますが、4月ほどではないし・・・
でも、春と10月しか働かないのでね
もうちょっと頑張らねば!

ガイド仲間も高齢化してきて
会えば、病気と介護の話し
しんどいことは、したくないねって♪

今日のワインは格別だと思います(笑)





[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-26 17:14 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

役に立たないスペイン語

メキシコからの家族
スペイン語のガイドを希望だったけど、いないので
英語でOKと

出会った早々、スペイン語話せる?
ちょっとだけ~・・
めっちゃ早口のオバちゃんで、チンプンカンプン・・・

一応、スペイン語で自己紹介と本日の行程の説明
英語のガイドだと強調(笑)

今日は一日、拙いスペイン語と英語のミックスで
辛抱してもらいました

結婚53周年、家族がみんな牡蠣が好き
というので、牡蠣屋さんへ vamos
a0233991_20030501.jpg
a0233991_20032231.jpg
昼間っから、雨後の月の大吟醸と、牡蠣屋定食をご馳走になりました

ず~~っと前に行ったことがあって、ん??って感じだったけど
今回はカキ飯も、牡蠣のオイル漬けも美味しかったです

帰りの車では眠くて眠くて・・・困ったさ~~

このところ、プライベートのお客さんには
大変よくしてもらっています
ラッキー!
ありがたいことです

言葉が分からないと・・・無口になる
Duolingo が役に立たんかったなぁ~~
やっぱり集中して勉強せんとね~~~






[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-25 20:09 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(5)

雨は降るわ、風は吹くわ

最悪な天候
宮島では大雨で、バイパスでは渋滞
平和公園で小雨になったら、傘がひっくり返るぐらいの風が吹く
まるでunluckyのフルコースですねぇ~~

こんなに静かな厳島神社の本殿
a0233991_20285246.jpg
行きのバスからは全く宮島が見えず
はい、あそこに島があります
use your imagination
a0233991_20291210.jpg
帰りも、こんな感じ

にもかかわらず・・・
すっごい雰囲気よかったです
なんで~?こんな天気だから団結力が高くなる??(笑)
寄せ集めツアーなのに・・・

今日はイスラエルのオジサンたちに気に入ってもらえました
「あんたがガイドでよかったわ~」って
朝の挨拶でイスラエル語が出て来ない
「ほら、peaceってなんだったけ?」
シャローム
そうそう、それ!
ここで一気につかめた感じ

他のみんなも、いっぱい笑ってくれてありがとう♪

豪のオジサンとも、最後にゴルフ話で盛り上がったし
遅く終わる係になって、朝はぶつくさ不満だらけだったけど
終わりよければ、すべてよし シャンシャン!

明日はプライベート。。





[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-24 20:38 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

初めて寄港したお船

200人乗りぐらいの小さい船です
この頃は、大きいのを避けて
あえて高価な小さい船で旅する欧米人が増えているような・・・
小さいと、スタッフが顔を覚えてくれて
「その他大勢」的な扱いにならないからでしょうね?

ツアーも少人数で大型バス
デカイ船は40人ですからねぇ~

今日は市内だけの半日
久しぶりに縮景園に行ってきました
a0233991_17135707.jpg
アメリカンが多かったので、Shohei Ohtani の話で盛り上がり
オバちゃんが、エンジェルスのファンじゃないけど
彼のことは応援するわ~~(いっしょですねw)
で、どこのファンなん?
シカゴカブス
2年前、おめでとーございます~~

まわりのオッちゃんたちが、
このガイド、野球しっとるやん・・・って
何でもしっとかんとアカン仕事です(笑)

今週の3日間が済んだら
4月の繁忙期はお終いです
祝日は仕事を入れてない
去年で懲りました
もうちょっとでゴール!




[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-22 17:17 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(6)

ジイチャンのひとり旅

84歳のひとり旅のジイチャン
メルボルン出身で、話題も豊富
買い物にも、食にも、あまり関心はないけれど
焼きガキにトライしたり・・・
元気いっぱい
a0233991_22125922.jpg
平和公園のフジです

朝日新聞の記者が、北朝鮮の核開発の停止について
どう思うかと、平和公園でインタビューしてきたんだけど
あ、すでに、平和公園までの会話では、このネタをふって
意見を聞いていました

答えは、お口にチャック
聞こえてきたのがdiplomat の時からマスコミには
何も意見を言わない主義なんだとか・・・ナンチャラ

そんなん、な~んも気にせずに無事にツアーは終了

さっき名前で検索してみたら・・・
いろんな国の大使を歴任した人でした
ま、知ってたら萎縮してたかも知れないので
よかったんでないでしょうか~?

とってもlovely な一日だったと喜んでおられましたし・・・

今日も楽しくお仕事ができました
感謝です




[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-21 22:21 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

ほぼオーストラリア

宣言通り、少人数で早く終わるツアー
4台口で、あとは若い人たちなので・・・
老人を労わりませう!ってことで(笑)

お客さんの中に、秋田で交換留学生活を送っている女子
その母と母の友
か~わいいの♪
日本に来てから、日本語を習い始めたらしいけど
結構上手なのです
やっぱり若いとね~
とっても楽しいって言ってました

豪の人で、戦争について絡んでくるって珍しいんだけど
今日はおられました
広島以外でガイドするときは、こんな話題はないからねぇ~
a0233991_20384038.jpg
はい、サギです
でもボクは詐欺ではありません・・・オヤジギャグ~~?(苦笑)

ちょっと疲れてる?
この前、初めてJRでパスピーをピッとして
ピンポンピンポン鳴ってビックリ(@_@;)

もうちょっと頑張ります!





[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-20 20:45 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

いただきもの

昨日の食事制限のお客さんですが
お薦めしたインド料理のお店で
奥さんのために特別料理を作ってもらったとかで
大変喜んでおられました

でも・・・ランチはセブンの枝豆
ベーカリーに行っても食べられないって言うし・・・
デパ地下で果物を買ってました

で、お礼にといただいた果物
a0233991_17021852.jpg
アメックスの黒いカードでお支払いでした
あの、戦車を買えるヤツですよね??(笑)

金持ちはケチと言うけど
たまには、そーでない人もおられるみたいですね!
ごっつあんです!



[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-19 17:07 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

食事制限

インド系アメリカンです・・・
奥さんの方が、肉魚はもちろん、卵、玉ねぎなんかの根菜類ダメ
(さつまいもはOK)
キノコとニンニクアレルギー

家で何食べとるん?(笑)

お好み焼きも、野菜だけ焼いたのに、塩と一味
不味そーに召し上がっておられました
そら、不味いやろ・・・

さすがに夕食はインド料理をリクエスト
でも・・・高級インド料理店
え?広島にあるの?
ワタシはカジュアルなところしか知りませんけど

宮島のお好み焼きの「くらわんんか」、9割以上が外国人
カウンターは100%
奥さんも、日英混合の指示語をマスターされてます(笑)
a0233991_20143643.jpg
午後は静かな厳島神社でした

宮島の人は多いよ~~いつもながら・・・
貝掘りだったりして



[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-18 20:23 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

とっとり花回廊

大山へ行く途中にある花のテーマパーク
鳥取県の外郭が運営してるらしいです
昨日はとっても賑わっていました

境港からは、ちょうど1時間

出発が大幅に遅れて、いや~な雰囲気で始まったツアー
八重桜とチューリップが一枚の写真に収まる・・・
そんな話をしながら、霞む大山に向かってバスは走ります
a0233991_09293165.jpg
帰りは、みんな上機嫌
お花のおかげです
a0233991_09294714.jpg
もうすぐバラが咲き始めますかね?



[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-17 09:35 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(0)

柿の種10粒

今日のランチ(笑)

ユダヤ様なので、面倒かなぁ~~

自分でスケジュールを変更しておいて
何で専用車がない?
何で・・・質問多し
ま、納得してもらったら、後は楽なんですけどね

ベジだったり、食事制限があったりで
常に食べてる「柿の種」
今日のランチは、掌に受けた柿の種でした
腹へって倒れそー!(笑)

フランス語だったので、必要最小限のガイド
省エネガイドの究極みたいな日でした

昨日はインド系カナダ人
こちらもランチはアイスクリーム
おかげで、1㎏・・・え?たった~?
そのぐらい減りました

明日は境港に移動します


[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-14 20:15 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

写真がないのが残念です
夏ミカンを撮ったらよかったのに・・・

観光客もあまりなく、静かです
お客さんも、高い建物がなくて、圧迫感がないと言ってました

ここは歓迎式で、高校生が英語でスピーチしたり
えらいさんの歓迎の言葉を通訳します
すごく発音がきれいで上手です
これプラス、妙齢の婦人の踊りがあります

ワタシのバスはオバちゃんが多く
なので、笑いがすごいのです
こんなん好き!

まずは、妙齢婦人が着物姿で手を振って見送るのを見ながら
和服での所作の説明から着物の種類などなど
もちろん、わろてもらいます
つかみOK!

バスを降りるときには
おもろかった~
楽しかった~~

うれしい言葉を残してお船に帰っていきます

今年はあまり遠方は行かないし・・・
萩は最初で最後でした
やっぱり単発の移動は疲れるね
お年かしら~??
ゴルフは疲れんのよ(笑)






[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-12 20:26 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

ストレス解消

聞いてくださいよ!
去年の11月に仕事が決まり、ず~~っと空けてたんですよ
他を入れたら、ダブルブッキングだと怒られるでしょ?
何件のオファーを断ったことか・・・

な、なのに・・・この2日間をキャンセル
ありですか~?
何の保証もない
この繁忙期で、老若男女、新人さんも忙しくしているこの時期に

めっちゃ腹が立ってねぇ~~
ま、来年からは、ここのエージェントの仕事は入れませんけど・・・

なので、ゴルフを急きょ入れました ギャハハ
a0233991_20465735.jpg
随分、緑になっていました
スコアは前回より落ちたけど
最後の4ホールは、トリプルやダブルボギーでまとめることができ
打ち方の感覚も戻ってきました
後ろにグループがいなかったので、追われることなく
リラックスして、鶯の声を聞きながらプレイできました
何よりの癒しです

明日は萩に移動します
今朝はスマホの「地震です」に起こされましたけど
地震がありませんよーに!








[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-09 20:51 | ゴルフ | Trackback | Comments(4)

トルコのおばちゃんたち

トルコのおばちゃんばっかり26人のツアー
ほとんどの人は英語を話すんだけど
一応、ツアーリーダーがトルコ語にします
にぎやかで、フレンドリー

ランチもついてて、みんな・・・
ビールでかんぱ~い!
・・・???イスラムでないの??

ワタシは別食で(ケチなエージェント)
え??カキフライが2個と小さいマグロの刺身が4切れ
さすがに、これではご飯食べられませ~ん!
腹減ったわ~~

桜のツアーだったのに、東京では桜もなく
みんなガッカリだったそうです
いつ来たらいいの~?
そんなん分からんです

桜を目指すツアーがいっぱいなのでしょう
宮島も平和公園も外国人でいっぱいでした
そりゃ、ガイドが足らないわ~~

今日も楽しくお仕事できました。。。



[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-08 20:52 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

さっぶい日

初夏のような日々だったのに、突然2月?
寒かったですねぇ~~

今日は19歳の時にホームステイしていたファミリーに
32年ぶりに会いに来た、メチャ成功しているアメリカン
ガイドと言うより、コミュニケーションのお手伝いでした

そのホストファミリーの娘さんが、会ったことある人だったり・・・
世界はせま~い!

私利私欲なく50人以上のホームステイを受け入れている家族
アメリカンの彼が、恩返しにと宿泊から何からすべて支払います
rewardってあるんですねぇ~~
ワタシみたいに、「大きいつづらと、小さいつづら、どっちにする~?」
絶対、デッカイ方でしょ!
それではアカン??お化けや爬虫類しか出て来ん?(笑)

でもね、今日は相性も良かったし、楽しかったしで
お別れに久々にチップをいただきました
野口さんの色でなかったので、外国人がよく使う式部さんかと思ったら
まさかのユキチ~~!キャハハ

みんな、お札の肖像を見たことないでしょ?

この前のクルーズの時には、5ドル札もあったけど・・・
見たら130円だったりして~~
そんなんが多い時に、ありがたいことです!!





[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-07 21:44 | 通訳ガイド | Trackback | Comments(2)

今日は休み

10日ぶりの休み

昨日は寄せ集めツアー
3台口の1台で大型バス
珍しいところでは、ベトナム(多分初めて)、フィリピン(この頃多い)
クウェート、南ア、オーストリア

インド様の比率が高い
マイペース+自己主張
これに対抗するには、毅然としてN0!と言うしかない
同じアジアだけでど、重なる部分が全くないですよ
まるで異星人
悪気はなさそう
帰りの新幹線を見送るときには
すごい笑顔で手を振ってたからねぇ~~(笑)

家に帰ったらマゴイチが・・・
今日が引っ越しのため、荷物を出した後に
わが家を宿に
a0233991_17204913.jpg
絵本ではない、本物のニャンコを追いかけるのは楽しそうで・・・
歩いて逃げるニャンコの後姿には
ええかげんにせーよ~!怒りの表情が

草津に住むことになったので、近い!
ニャンズも慣れるかなぁ~~
頑張って慣れんさい!



[PR]
# by kajimama2011 | 2018-04-05 17:33 | 日常 | Trackback | Comments(2)

地味な地方の通訳ガイドのブログです。お笑い系・・・ワイン大好き、料理が趣味、60歳を過ぎてゴルフ始めました。ネコもすき。旅情報は「旅のホームページby kajimama」へ
by kajimama2011
プロフィールを見る
画像一覧

最新の記事

やれやれ、終わった!
at 2018-04-26 17:14
役に立たないスペイン語
at 2018-04-25 20:09
雨は降るわ、風は吹くわ
at 2018-04-24 20:38
初めて寄港したお船
at 2018-04-22 17:17
ジイチャンのひとり旅
at 2018-04-21 22:21
ほぼオーストラリア
at 2018-04-20 20:45
いただきもの
at 2018-04-19 17:07
食事制限
at 2018-04-18 20:23

最新のコメント

いいえ、私が知っているス..
by Cross(クロス) at 10:11
> fuminさん 何..
by kajimama2011 at 17:07
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 17:05
> Cross(クロス)..
by kajimama2011 at 17:05
分かります。 いつも無..
by fumin at 11:52
いいえ、金額はメジャーの..
by Cross(クロス) at 10:20
El mundo!
by Cross(クロス) at 10:19

最新のトラックバック

箱根・山のホテル
from dezire_photo &..

ファン

ブログジャンル

イラスト:まるめな